Tatyana писал(а):Да уж, Вадик... Какое обличье (аватарку) примешь, в таком и вещаешь... "в образе", ткскзть...
Он вляпался (горе от ума), аргументов нет, поэтому начал хамить.
То, что это слова однокоренные, это понятно.
Однако так говорят и так пишут, когда в этом есть необходимость.
Виктор Игнатюк. Пройди тест за пятый класс средней школы по русскому языку , дабы воочию узреть печальный результат отсутствия у тебя даже базовых, элементарных знаний, не говоря уже о таком тонком материале, как стилистика не родной и ненавистной тебе русский речи.А потому, рекомендую тебе, разбирающемуся в языке как свинья в апельсинах, больше не писать сюда глупостей о том, о чем не имеешь ни малейшего представления.
А. Гальпер - писатель и не тебе, лузеру, учить его русскому языку.
Изданные книги Александра Гальпера.
Рыбный день/ Fish du Jour. Koja Press, Нью-Йорк, 2003. 80 стр. Художник Catherine Muller.
С параллельным английским текстом - переводчики Майк Магазинник и Игорь Сатановский.
Антидепрессанты. Кожа Пресс. Бруклинская Сибирь, Нью-Йорк, 2006. 82 стр. Художники Маня Котлин и Майк Магазинник. Портрет автора работы Ивана Горшкова.
Трубка. ООО "ЭСКО", Воронеж, 2006. 34 стр. Книга-комикс. Художник Иван Горшков.
Синий мяч. Кожа Пресс, Нью-Йорк - Воронеж, 2007. 70 стр. Художник Иван Горшков.
Генсеки и гомосеки/ Autocrats, Gods and Faggots. Пропеллер, Берлин, 2010. 32 стр. Художник Илья Китуп.
С параллельным английским текстом - переводчики Майк Магазинник, Михаил Делибаш, Илья Китуп
Цветик-семицветик/ Rainbow Flower. Пропеллер, Берлин, 2011. 28 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным английским текстом - переводчик Михаил Делибаш.
На Нью-Йорк мчатся орды Чингисхана. Берлин, Пропеллер, 2011. 24 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным английским текстом - переводчик Михаил Делибаш.
Кровь/ Blood. Пропеллер, Берлин, 2012. 32 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным английским текстом - переводчик Михаил Делибаш.
Адские сказки/ Tales from Hell. Пропеллер, Берлин, 2015. 32 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным английским текстом - переводчики Саша Гальпер, David Pemberton, Marta Jamiolkowskа, Игорь Сатановский.
Адские сказки/ Höllische Märchen. Пропеллер, Берлин, 2016. 32 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным немецким текстом - переводчик Александр Филюта.
Третий психиатр/ The 3rd Psychiatrist. Пропеллер, Берлин, 2016. 32 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным английским текстом - переводчики Саша Гальпер, Stella Padnos-Shea, Anton Yakovlev, Илья Китуп.
Третий психиатр/ Der 3. Psychiater. Пропеллер, Берлин, 2016. 32 стр. Художник Илья Китуп
С параллельным немецким текстом - переводчик Наталья Максимова .
Четвёртый астрал. Пропеллер, Берлин, 2017. 32 стр. Художник Илья Китуп
Das 4. Astral. Пропеллер, Берлин, 2017. 32 стр. Художник Илья Китуп, перевод на немецкий - Наталья Максимова.
The 4th Astral Plane. Пропеллер, Берлин, 2017. 32 стр. Художник Илья Китуп, перевод на английский - Stella Padnos-Shea, Justin Nealy, Thomas Fucarolo, Jordan Lee Schnee.
Das 4. Astral. Пропеллер, Берлин, 2017. 32 стр. Художник Илья Китуп, перевод на немецкий - Наталья Максимова.
Новое Макондо. Пропеллер, Берлин, 2018. 36 стр. Художник Илья Китуп
Neues Macondo. Пропеллер, Берлин, 2019. 32 стр. Художник Илья Китуп, перевод на немецкий - Наталья Максимова.