Страница 158 из 158
Re: Это интересно. Калейдоскоп со всего света.
Добавлено: 03 авг 2025, 08:21
Никита
Silvan писал(а): 02 июл 2025, 12:50
Никита писал(а): 01 июл 2025, 20:44
Да я дочитал Гётевского "фауста" до середины второй части-где Елена вернулась на родину с рабынями и служанка (или ключница не помню) была ей не рада. Примерно 360 ая страница.
Фауст это Гёте, Клингер, и с десяток других авторов. Пересказ знаменитой легенды о продавшем душу дьяволу
Глупцы!Судьба своих даров, заслуг не видя, не истратит!
Имей вы камень мудрецов- на камень мудреца не хватит!))..
Re: Это интересно. Калейдоскоп со всего света.
Добавлено: 04 авг 2025, 19:07
Silvan
Прозаический пересказ его одноклассника Клингера мне нравится гораздо больше. Меньше пафоса и бисера, всё по существу.
Re: Это интересно. Калейдоскоп со всего света.
Добавлено: 05 авг 2025, 12:03
Никита
Silvan писал(а): Вчера, 19:07
Прозаический пересказ его одноклассника Клингера мне нравится гораздо больше. Меньше пафоса и бисера, всё по существу.
У Данте Алигьери тоже, по-моему, два или более перевода.
Re: Это интересно. Калейдоскоп со всего света.
Добавлено: 05 авг 2025, 15:58
Silvan
Пересказ это отдельное литературное произведение. Перевод это буквальное переложение с языка на язык без участия мозга

Re: Это интересно. Калейдоскоп со всего света.
Добавлено: 05 авг 2025, 20:28
Никита
Silvan писал(а): Сегодня, 15:58
Пересказ это отдельное литературное произведение. Перевод это буквальное переложение с языка на язык без участия мозга
Хотите сказать, воры они-переводчики?
Я в школе Английский учил-кое как коряво знаю (на уровне пятиклассника). Мне переводы всегда тяжело давались.Как дошколёнок-сначала вникну в каждое слово а потом пытаюсь перевести предложение.А словарного запаса Английского то не на каждое предложение хватает...Как говориться-ни бэ ни мэ.
Я только потом понял, что надо читать книги от корки до корки.Пока у меня был высокоскоростной интернет я свой мозг заспорил так-что до восемнадцати лет вообще не мог ни одной книги прочитать. В 18 лет Норбекова прочитал книгу-и радость такая на душе.А когда 100 книг прочитал-уже на сердце немного потеплело-дескать минимум по жизни выполнил. Потом начал богословские брошюрки читать...собрал все книги по оккультизму, эзотерике, астрологии и унёс в городскую Библиотеку-чтобы не давило больше.