Михаил Прохоров - Восх. Звезда на Полит. Небосклоне России ?

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 17:32

Tatyana писал(а):А еще URODA - красота...

Купился я на этом в детстве. Был в СССР недурной польский журнал "URODA", который днём с огнём. А тут обнаруживаю на почте в свободной подписке эту самую УРОДУ. Выписал на полгода. Приходил тощенький чешский журнальчик "URODA". "Урожай", ежели в переводе на русский. Чёрно-белый. Об ихних урожаях.

Я рыдал.

Падма · Сообщение **Падма** » 25 дек 2011, 17:45

chela писал(а):
Tatyana писал(а):А еще URODA - красота...
Купился я на этом в детстве. Был в СССР недурной польский журнал "URODA", который днём с огнём. А тут обнаруживаю на почте в свободной подписке эту самую УРОДУ. Выписал на полгода. Приходил тощенький чешский журнальчик "URODA". "Урожай", ежели в переводе на русский. Чёрно-белый. Об ихних урожаях. Я рыдал.

Larisss · Сообщение **Larisss** » 25 дек 2011, 17:50

chela писал(а):Приходил тощенький чешский журнальчик "URODA". "Урожай", ежели в переводе на русский. Чёрно-белый. Об ихних урожаях. Я рыдал.

зато в сельском хозяйстве вона как разбираетесь

Silvan · Сообщение **Silvan** » 25 дек 2011, 19:29

chela писал(а):
Silvan писал(а):СОН
Т.Г.Ш.

"На панщинi пшеницю жала..."

...I снится iй той син Iван,
I уродливий i багатий,
не одинокий, а жонатий
На вольнiй бачиться: бо й сам
Уже не паньский. А на волi
Та на своiм веселiм полi
Удвох собi пшеницю жнуть
а дiточки обiд несуть...
В русском переводе намного краше, однако.

...певучесть и богатство украинской речи ни с чем не сравнить, Чела.

Tatyana · Сообщение **Tatyana** » 25 дек 2011, 19:30

chela писал(а):
Tatyana писал(а):А еще URODA - красота...
Купился я на этом в детстве.
...тощенький чешский журнальчик "URODA". "Урожай", ежели в переводе на русский. Чёрно-белый. Об ихних урожаях. Я рыдал.

Ну, рассмешил...

А с "демократией" и того хуже разобраться... Все же, слово - иностранное...

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 20:07

Silvan писал(а):
chela писал(а):
Silvan писал(а):СОН
Т.Г.Ш.

"На панщинi пшеницю жала..."

...I снится iй той син Iван,
I уродливий i багатий,
не одинокий, а жонатий
На вольнiй бачиться: бо й сам
Уже не паньский. А на волi
Та на своiм веселiм полi
Удвох собi пшеницю жнуть
а дiточки обiд несуть...
В русском переводе намного краше, однако.
...певучесть и богатство украинской речи ни с чем не сравнить, Чела.

Перевод Плещеева Алексея Николаевича - певучей и богаче. Круче, в общем.

Silvan · Сообщение **Silvan** » 25 дек 2011, 20:17

Я понимаю, Чела.
И переводы с немецкого.
И тем паче.
Но переводы понимал свободно Плещеев, а язык его певучий ни с чем также не сравним.

Я говорил об устной речи , а не о строчках.
* * *

Был старый король... (Эту песню

Я, други, слыхал в старину.)

Седой и с остылой душою,

Он взял молодую жену.

Был паж с голубыми глазами,

Исполнен отваги и сил;

Он шелковый шлейф королевы

Прекрасной и юной носил.

Докончить ли старую песню?

Звучит так уныло она...

Друг друга они полюбили,

И смерть им была суждена.

1845

Omina · Сообщение **Omina** » 25 дек 2011, 21:19

chela писал(а):
Silvan писал(а):
chela писал(а):В русском переводе намного краше, однако.
...певучесть и богатство украинской речи ни с чем не сравнить, Чела.
Перевод Плещеева Алексея Николаевича - певучей и богаче. Круче, в общем.

Я с Вами очень даже согласна, chela, потому как уверна, что Хайям, Шекспир, Басё, Гёте... да, врочем всё остальное, что не понять нам в оригинале до конца, в переводе звучит ярче и богаче. А то как же?

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 21:25

Omina писал(а):... Я с Вами очень даже согласна, chela, потому как уверна, что Хайям, Шекспир, Басё, Гёте... да, врочем всё остальное, что не понять нам в оригинале до конца, в переводе звучит ярче и богаче. А то как же?

Ну, Т.Г.Ш., как его обозначил Silvan, - не вышеперечисленные. И язык его на 90% понятен москалям.

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 21:27

chela писал(а):
Omina писал(а):... Я с Вами очень даже согласна, chela, потому как уверна, что Хайям, Шекспир, Басё, Гёте... да, врочем всё остальное, что не понять нам в оригинале до конца, в переводе звучит ярче и богаче. А то как же?
Ну, Т.Г.Ш., как его обозначил Silvan, - не вышеперечисленные. И язык его на 90% понятен москалям.

И - мелодика стихов, опять же. На любых языках.

Silvan · Сообщение **Silvan** » 25 дек 2011, 21:30

Любить и понять.
Почти противоположные категории.

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 21:54

Silvan писал(а):Любить и понять.
Почти противоположные категории.

Куда это и к чему?

Но у "категорий" сих - телесное соединение, тскзть.

Ева · Сообщение **Ева** » 25 дек 2011, 21:56

Silvan писал(а):Любить и понять.
Почти противоположные категории.

Если взять сферу творчества, то как раз люди любят то, что понимают.

Omina · Сообщение **Omina** » 25 дек 2011, 22:20

Ева писал(а):
Silvan писал(а):Любить и понять.
Почти противоположные категории.
Если взять сферу творчества, то как раз люди любят то, что понимают.

Ева, это о поэзии, переводах, знании языка оригинала и сравнении перевода с оригиналом.

Ева · Сообщение **Ева** » 25 дек 2011, 22:38

Omina писал(а):
Ева писал(а):
Silvan писал(а):Любить и понять.
Почти противоположные категории.
Если взять сферу творчества, то как раз люди любят то, что понимают.
Ева, это о поэзии, переводах, знании языка оригинала и сравнении перевода с оригиналом.

Ну в этой теме (языков и переводов) я профан.

Silvan · Сообщение **Silvan** » 25 дек 2011, 22:43

Любя женщину как-то дольше ее не понимаешь.
Когда понимаешь, уже понимаешь почему любишь.
И когда понимаешь почему , диву даешься как все просто.
И вот на энтом пути - бывает только 2 категории мужчин.
Первые остаются - вторые - уходят.
Диссертации на эту тему еще ждут своих дохтуров.

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 23:02

Silvan писал(а):...
Диссертации на эту тему еще ждут своих дохтуров.

А это - Ваши личные инсинуации?

Silvan · Сообщение **Silvan** » 25 дек 2011, 23:05

Я придумал 2 "инсинуации" насчет любви и понимания.
изволите придумать третью?
Рад.
Хоть Вы меня поддержите, друг.))

chela · Сообщение **chela** » 25 дек 2011, 23:11

Silvan писал(а):Я придумал 2 "инсинуации" насчет любви и понимания.
изволите придумать третью?
Рад.
Хоть Вы меня поддержите, друг.))

Любовь не требует понимания.

Silvan · Сообщение **Silvan** » 25 дек 2011, 23:13

Так что вы обьясняете Плещеева? вы его не любите?
Ну тогда не круче.