Астропроцессор ZET

Отречение.

На тайном берегу, когда
белел прибой как птица,
хотелось вдосталь им напиться,
но солона вода.

Там на песке, как приговор,
мы написали имя.
Но ветер крыльями своими
мгновенно надпись стер.

С дыханьем, распиравшим грудь,
решительно и страстно,
мы шли по жизни. Все напрасно!
мы изменили путь.

перевод Л.Якушевой http://a88.narod.ru/l_y101.htm

Георгос Сеферис (1900 г. – 1971 г) (настоящее имя Георгиос Стилиану Сефериадис) родился в Смирне (современный Измир, Турция) и был старшим из трех детей в семье адвоката Стелиоса Сефериадиса и урожденной Деспины Тенекдис, дочери состоятельного землевладельца.
Получил юридическое образование,
в 1926-1962 гг. - дипломат. В 1963 г. получил Нобелевскую премию по литературе.
Многие из его стихотворений были положены на музыку такими известными композиторами, как Манос Хатзидакис, Микис Теодоракис и др.
Нобелевская речь Г. Сефериса, произнесенная им на Нобелевской конференции в Шведской академии 11 декабря 1963 года. - http://magazines.russ.ru/voplit/2001/2/sefer-pr.html

Биография http://n-t.ru/nl/lt/seferis.htm

Список произведений

Стихи на греческом языке - http://www.greeklanguage.gr/greekLang/l ... ntent.html

Открыла для себя... случайно...
Землетрясение рядом с Измиром произошло, а я проснулась именно в это время... Не смогла заснуть и пошла смотреть в интернете... Так и узнала о Георгос`е Сеферис`е...

Tatyana писал(а):Георгос Сеферис

Аргонавты

Перевод с новогреческого Л. Лихачевой

И душа,
если она хочет познать себя,
в душу другую должна заглянуть -
чтобы там увидеть, как в зеркале,
чужестранца или врага.
................

Мы боимся смерти, посмертной казни.
Нам знаком при жизни предмет боязни:
пустота вероятней и хуже ада.
Мы не знаем, кому нам сказать: "не надо".

Наши жизни, как строчки, достигли точки.
В изголовьи дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь пред нами.

То не колокол бьет над угрюмым вечем!
Мы уходим во тьму, где светить нам нечем.
Мы спускаем флаги и жжем бумаги.
Дайте нам припасть напоследок к фляге.

Почему все так вышло? И будет ложью
на характер свалить или Волю Божью.
Разве должно было быть иначе?
Мы платили за всех, и не нужно сдачи.
Иосиф Бродский

В шумном мире, дрязгами расколотом,
мы страдаем, любим, пьём вино...
Но молчанье остается золотом,
хоть в Начале было не оно.
Слово есть костёр в процессе тления.
Спешка. Недодуманность. Недуг.
Странно лживы по определению
мысли, обратившиеся в звук.
Видим снег, и ад, и синь небесную,
ввысь взлетаем, падаем на дно...
Нет, не обратишь в труху словесную
то, что нам прочувствовать дано.
И пускай нам будет во спасение,
обретя уверенность и вес,
сдержанное непроизнесение
ничего не значащих словес.

(с) Александр Габриэль

chela писал(а):Теплотехник Саша Габриэль. Из Минска в Бостон уж 9 лет как.

Не. Не так. Вот так.



Теплотехники и прочие енергетики. В кого-ж ещё глядеться, как не в их.

Сказочным вечером, cолнце садилось
Волны канала позолотило…
Звуки гитары там раздавались,
Чудная песня в сердце осталась

«Лодка моя легка, весла большие,
Санта Лючия, Санта Лючия!»

Наш гондольеро, словно играет,
Твердой рукою он направляет
Нашу гондолу вдаль по каналу
И распевает с нами на пару

«Лодка моя легка, весла большие,
Санта Лючия, Санта Лючия!»

Вот уж луна взошла, звезды, как стразы,
Мне напевает Пан сероглазый.
Струны гитары перебирает,
Голос с хрипотцой вновь повторяет

«Лодка моя легка, весла большие,
Санта Лючия, Санта Лючия!»

Ах, гондольеро! Мы прибываем,
Двери отель наш, нам открывает.
Ах, гондольеро! Я бы осталась,
Ваша Венеция очаровала!

«Лодка моя легка, весла большие,
Санта Лючия, Санта Лючия!»

ПЕЛИКАН

Смешная птица пеликан!
Он грузный, неуклюжий,
Громадный клюв как ятаган,
И зоб - тугой как барабан,
Набитый впрок на ужин...

Гнездо в кустах на островке,
В гнезде птенцы галдят,
Ныряет мама в озерке,
А он стоит невдалеке,
Как сторож и солдат.

Потом он, голову пригнув,
Распахивает клюв.
И, сунув шейки, как в трубу,
Птенцы в его зобу
Хватают жадно, кто быстрей,
Хрустящих окуней.

А степь с утра и до утра
Все суше и мрачнее.
Стоит безбожная жара,
И даже кончики пера
Черны от суховея.

Трещат сухие камыши...
Жара - хоть не дыши!
Как хищный беркут над землей,
Парит тяжелый зной.

И вот на месте озерка -
Один засохший ил.
Воды ни капли, ни глотка.
Ну хоть бы лужица пока!
Ну хоть бы дождь полил!

Птенцы затихли. Не кричат.
Они как будто тают...
Чуть только лапами дрожат
Да клювы раскрывают.

Сказали ветры:- Ливню быть,
Но позже, не сейчас.-
Птенцы ж глазами просят:- Пить!
Им не дождаться, не дожить!
Ведь дорог каждый час!

Но стой, беда! Спасенье есть,
Как радость, настоящее.
Оно в груди отца, вот здесь!
Живое и горящее.

Он их спасет любой ценой,
Великою любовью.
Не чудом, не водой живой,
А выше, чем живой водой,
Своей живою кровью.

Привстал на лапах пеликан,
Глазами мир обвел,
И клювом грудь себе вспорол,
А клюв как ятаган!

Сложились крылья-паруса,
Доплыв до высшей цели.
Светлели детские глаза,
Отцовские - тускнели...

Смешная птица пеликан:
Он грузный, неуклюжий,
Громадный клюв как ятаган,
И зоб - тугой как барабан,
Набитый впрок на ужин.

Пусть так. Но я скажу иным
Гогочущим болванам:
- Снимите шапки перед ним,
Перед зобастым и смешным,
Нескладным пеликаном!

Асадов.

Ева писал(а):ПЕЛИКАН

Смешная птица пеликан!
....

Вооружит щас дядя сёма пеликанов,
И вскроет брюхи он у залетных бакланов.
И в том друзья - вся суть их "демократии".
Не все людины в шайке ихней - братии.

что то Чела Вас окончательно повело.

Ева писал(а):что то Чела Вас окончательно повело.

Евочка. Помимо кормления сусликов смотрите Вести иногда. Дядя сёма смугастенький предлагает вооружить учителей ихних. Чтобы отстреливались, значит.

лучше уж я сусликов кормить буду. отстаньте со своими вестями.

Я тоже думала, что пеликаны милые птички. Потом по телеку увидела, как они чужих птенцов(довольно крупных) целиком глотают.

сном безвидным и тяжёлым
в ночь года разделены
петардаст культёй сожжёной
путь укажет из зимы

умирая кто от водки
в полуночный мутный час
поплывёт в себе как в лодке
ветер будет зол и част

а в снеге пушистом и рыхлом
деревьев чернеют хребты
и птица спит тёплым нарывом
и в каждом окошке - ты

Т.Б.

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I’ll never look into your eyes... again

J.M.

Ужас какое тяжелое Рождество...
Транзиты на "заглядение".
И... новый свет рождается... что ли?

* * *

Дни летят, как ласточки,
А мы летим, как палочки.
Часы стучат на полочке,
А я сижу в ермолочке.
А дни летят, как рюмочки,
А мы летим, как ласточки.
Сверкают в небе лампочки,
А мы летим, как звездочки.

Даниил Хармс. 1936?

Карету мне, карету!
Сюда я больше не ездок.
К ответу их, к ответу!
Кто в злобный сплёлся тут клубок.

попали вы в болото.
с кочки соскользнули.
не поймешь и кто ты.
трясиной затянули.